Evento sobre os Yanomami tem tradução simultânea em cinco línguas

Evento sobre os Yanomami tem tradução simultânea em cinco línguas
Foto: Mario Vilela/Funai. Participante da III Oficina de Monitoramento acompanha a tradução simultânea com fones.

Em Boa Vista, os debates sobre o futuro da Terra Indígena Yanomami aconteceram em cinco línguas indígenas ao mesmo tempo. Segundo a Fundação Nacional dos Povos Indígenas (Funai), é a primeira vez que um evento tem tradução simultânea em cinco línguas indígenas dos povos Yanomami e Ye’kwana. A ação foi usada na III Oficina de Monitoramento e Avaliação das Ações da Terra Indígena Yanomami, realizada de 16 a 19 de novembro na capital de Roraima.

As cinco línguas

A tradução simultânea cobriu Yanomami, Sanöma, Ninam, Yanomae e Ye’kwana. Com a ajuda de intérpretes indígenas, os participantes acompanharam as apresentações e contribuíram nos debates em suas próprias línguas, com tradução para o português.

Um glossário para entender os termos técnicos

Para apoiar a compreensão do que era apresentado, foi produzido um glossário impresso de termos técnicos, para facilitar o entendimento dos conceitos usados nas discussões e a tradução para as línguas indígenas.

O que a oficina discutiu

A oficina teve como objetivo apresentar a prestação de contas e monitorar e avaliar, de forma participativa, as ações do Governo Federal e de instituições parceiras na Terra Indígena Yanomami. A programação reuniu representantes indígenas e instituições públicas para apresentar resultados, avaliar o que foi feito e discutir as próximas etapas nas áreas de:

  • proteção territorial;
  • segurança alimentar;
  • geração de renda;
  • proteção social;
  • saúde;
  • educação;
  • recuperação ambiental.

O direito de participar na própria língua

A garantia de boas condições de comunicação está ligada à Convenção nº 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT), que reconhece o direito dos povos indígenas de participar das decisões que lhes dizem respeito e estabelece parâmetros para consultas livres, prévias e informadas.

Por isso, parte da programação do primeiro dia foi dedicada a apresentar e esclarecer a metodologia de trabalho, para que os representantes indígenas entendessem a organização das atividades e as formas de participação nos debates.

Entenda

Segundo a Funai, a III Oficina de Monitoramento e Avaliação das Ações da Terra Indígena Yanomami, em Boa Vista (RR), de 16 a 19 de novembro de 2026, teve pela primeira vez tradução simultânea em cinco línguas indígenas: Yanomami, Sanöma, Ninam, Yanomae e Ye’kwana.

Por que isso importa

Em muitas reuniões sobre políticas públicas, o português é a única língua de trabalho, e quem não domina o idioma fica de fora do debate. Ao traduzir tudo em tempo real, a oficina colocou os próprios Yanomami e Ye’kwana como protagonistas na avaliação das ações que afetam o território deles.

Perguntas frequentes

Quais línguas indígenas tiveram tradução na oficina?

Yanomami, Sanöma, Ninam, Yanomae e Ye’kwana.

Onde foi a III Oficina de Monitoramento?

Em Boa Vista, Roraima, de 16 a 19 de novembro de 2026.

Com informações da Fundação Nacional dos Povos Indígenas (Funai).

Gostou desta reportagem?

Marque Revista Amazônia como fonte preferencial e veja mais conteúdo nosso no Google.

Gostou desta reportagem?
Siga a Revista Amazônia no Google News

⭐ SEGUIR AGORA