Rede Nacional de Rádio distribui boletins G20 na língua indígena guarani

Produção da Comunicação G20 em parceria com a Universidade Federal da Grande Dourados (MS) apoia diversidade de idiomas nos conteúdos do G20 e preservação das línguas indígenas

A comunicação do G20 e a Universidade Federal da Grande Dourados, no Mato Grosso do Sul, celebram uma parceria para a produção de boletins de rádio na língua guarani. O conteúdo produzido será traduzido para a língua indígena e distribuído para emissoras de rádio em todo o Brasil por meio da Rede Nacional de Rádio, da Empresa Brasil de Comunicação (EBC).

O reitor da universidade, professor Jones Dari, avalia que tanto o G20 quanto os indígenas ganham muito com a parceria. Ele diz que o fórum torna-se mais democrático e participativo ao incluir os povos originários em seu contexto. “A participação indígena é também fazer o seu mundo reverberar no mundo inteiro. Porque a língua é a expressão de uma coletividade, é a expressão de um mundo que se faz histórica e geograficamente”, explica.

A professora Rossandra Cabreira, da etnia Guarani-Kaiowá, leciona há dez anos na escola da aldeia Jaguapiru em Mato Grosso do Sul. Ela é uma das tradutoras do conteúdo jornalístico. Rossandra conta que foi com entusiasmo que aceitou ser tradutora, porque a iniciativa valoriza a sua língua materna. “Para mim, é uma honra poder participar desse projeto do G20. É um motivo de muita alegria, é uma valorização também. É um ato de fortalecimento da língua indígena guarani”, destaca.

Leia também

O gigante das águas que promete transformar o turismo sustentável no coração da AmazôniaA nova edição da Revista Amazônia traz ciência, soluções e esperança para o futuro do planetaJulho registra menor área queimada em sete anos, mas especialistas alertam para riscos no Cerrado

O coordenador do projeto, professor Andérbio Márcio Silva, afirma que o desenvolvimento da iniciativa começou com a ideia de dar visibilidade às línguas indígenas brasileiras. “É uma maneira de valorizarmos essas línguas, o seu uso e, ao mesmo tempo, estamos contribuindo para o desenvolvimento de habilidades linguísticas e comunicativas dos indígenas que estão envolvidos no projeto”, conta.

A produção de conteúdo em áudio visa proporcionar às emissoras e à população informações públicas e acessíveis sobre o G20, um fórum de cooperação internacional composto pelas principais economias do mundo, presidido pelo Brasil em 2024. As emissoras do Brasil e do mundo podem acessar e baixar os áudios em português, inglês, espanhol, e agora em guarani, nos sites da Rede Nacional de Rádio e do G20.

Saiba Mais

Efeito das Mudanças Climáticas nas Comunidades Indígenas do Brasil

Indígenas Salvaguardam Floresta que Preserva Rio de 600 km no Maranhão

Mais Lidas da Semana

1Laser aéreo encontra 396 estruturas de terra sob a mata e coloca três municípios do Amazonas no mapa da arqueologia2Um casarão e uma capela resistem ao abandono ao lado de trilho de trem, enquanto a mata encobre a antiga vila da borracha3Cinquenta e cinco espécies nativas foram selecionadas para restaurar Rondônia e uma árvore usada havia sido confundida com ipê por mais de uma década4Uma pequena ave coletada à direita do baixo Tocantins atravessou uma fronteira invisível e levou a ciência a prever perda de habitat nos próximos 40 anos5Onze fígados de paca do Acre continham 57 cistos de um parasita e o hábito de oferecer vísceras cruas a cães revelou uma ponte até as casas